1
00:00:02,002 --> 00:00:04,096
pu'cha !
Préparez-vous à rencontrer vos ancêtres.

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,389
Cette bataille est la vôtre aujourd'hui,

3
00:00:27,427 --> 00:00:30,795
mais la Maison de Mo'Kai
ne cédera jamais.

4
00:00:34,835 --> 00:00:36,530
DoH-cha Scree !

5
00:00:36,570 --> 00:00:37,537
Éloigne-toi, lâche.

6
00:00:37,571 --> 00:00:39,801
Je veux faire ce Kill.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,468
Tu aurais dû me tuer
quand j'avais le dos tourné.

8
00:00:42,509 --> 00:00:44,273
je veux voir
la peur dans tes yeux.

9
00:00:44,311 --> 00:00:45,278
Regardez attentivement

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,110
et tu verras
votre propre destruction.

11
00:00:47,147 --> 00:00:49,445
Vous êtes une proie résistante.

12
00:00:49,483 --> 00:00:51,611
Je ne suis la proie de personne !

13
00:00:58,659 --> 00:00:59,956
Tu es à moi

14
00:00:59,993 --> 00:01:02,963
maintenant et après la mort.

15
00:01:04,031 --> 00:01:07,092
Infirmerie, ici Holodeck 2.

16
00:01:07,134 --> 00:01:11,002
Janeway a besoin
assistance médicale.

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,316
Elle survivra.

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,516
Qu'en est-il de son interface neuronale ?

19
00:03:12,659 --> 00:03:14,593
Écurie.

20
00:03:14,628 --> 00:03:16,426
Es-tu sûr?

21
00:03:16,463 --> 00:03:17,692
Il y avait des moments

22
00:03:17,731 --> 00:03:21,099
quand elle semblait...
consciente de qui elle est.

23
00:03:21,134 --> 00:03:22,397
Impossible.

24
00:03:22,436 --> 00:03:24,928
Je surveillais l'équipage
pendant toute la simulation.

25
00:03:24,971 --> 00:03:28,202
Elle croit qu'elle est n'importe qui
nous la programmons pour qu'elle le soit.

26
00:03:28,241 --> 00:03:30,903
Dois-je la rendre
à la simulation Klingon ?

27
00:03:30,944 --> 00:03:34,380
Non, amenez-la au Holodeck 1.

28
00:03:34,414 --> 00:03:38,146
J'ai trouvé un autre programme
Je veux essayer.

29
00:03:38,185 --> 00:03:40,779
Un conflit qui a eu lieu
sur sa propre planète.

30
00:03:40,821 --> 00:03:43,188
Cela devrait prouver...

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,021
stimulant.

32
00:04:00,073 --> 00:04:04,442
Faux

33
00:04:04,478 --> 00:04:09,939
Serait-ce mal d'embrasser

34
00:04:09,983 --> 00:04:15,717
Tu vois que je ressens ça ?

35
00:04:15,756 --> 00:04:24,858
Serait-ce une erreur d'essayer ?

36
00:04:24,898 --> 00:04:29,267
Faux

37
00:04:29,302 --> 00:04:34,536
Serait-ce une erreur de rester

38
00:04:34,574 --> 00:04:40,411
Ici dans tes bras de cette façon

39
00:04:40,447 --> 00:04:46,284
Sous ce ciel étoilé ?

40
00:04:46,319 --> 00:04:53,885
Si c'est faux...

41
00:04:53,927 --> 00:04:56,123
Bienvenue au Coeur de Lion.

42
00:04:56,163 --> 00:04:57,892
Je m'appelle Katrine.

43
00:04:57,931 --> 00:04:59,865
Le premier tour
est avec mes compliments

44
00:04:59,900 --> 00:05:00,867
à une condition...

45
00:05:00,901 --> 00:05:04,098
vous laissez la guerre dehors.

46
00:05:04,137 --> 00:05:07,300
Plus d'escargots
pour la table neuf, hein ?

47
00:05:07,340 --> 00:05:10,901
Jacques, pas de dame ce soir ?

48
00:05:10,944 --> 00:05:13,914
Oh-ho. Il faudra voir
ce que nous pouvons faire à ce sujet.

49
00:05:13,947 --> 00:05:15,779
Pardonne-moi de t'avoir négligé.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,079
Maintenant, où en étions-nous ?

51
00:05:17,117 --> 00:05:20,143
Ah, oui, mon dernier
aventure à Paris.

52
00:05:20,187 --> 00:05:23,623
...\Faux

53
00:05:23,657 --> 00:05:28,458
Quand j'ai tellement besoin de toi...

54
00:05:28,495 --> 00:05:31,328
j'ai peur d'avoir
te négliger à nouveau.

55
00:05:31,364 --> 00:05:32,388
Excusez-moi.

56
00:05:33,433 --> 00:05:37,392
...s0 longtemps

57
00:05:37,437 --> 00:05:43,638
Ça doit être vrai...

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,475
C'est lui.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,241
Notre nouveau commandant ?

60
00:05:47,280 --> 00:05:48,907
Le renseignement britannique estime
il a été envoyé ici

61
00:05:48,949 --> 00:05:50,974
superviser l'occupation
de la ville.

62
00:05:51,017 --> 00:05:51,984
Quelle est son histoire ?

63
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Il a servi avec Rommel

64
00:05:53,153 --> 00:05:55,485
en Afrique du Nord
et Schmidt en Pologne.

65
00:05:55,522 --> 00:05:57,991
C'est un redoutable
stratège militaire,

66
00:05:58,024 --> 00:06:00,083
connu pour sa cruauté.

67
00:06:00,126 --> 00:06:02,754
Eh bien, faisons-le
se sentir chez soi.

68
00:06:02,796 --> 00:06:04,321
Envoyez-lui une bouteille
du Château Latour.

69
00:06:04,364 --> 00:06:05,593
Mes compliments.

70
00:06:05,632 --> 00:06:06,895
Le « 29 ?

71
00:06:06,933 --> 00:06:08,025
Oh, je déteste gaspiller du bon vin.

72
00:06:08,068 --> 00:06:09,661
Donnez-lui le "36.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,694
Comme vous le souhaitez.

74
00:06:11,738 --> 00:06:19,441
... Et j'ai attendu si longtemps

75
00:06:19,479 --> 00:06:27,682
Ça doit être vrai

76
00:06:27,721 --> 00:06:37,392
Cela ne peut pas être faux.

77
00:06:42,836 --> 00:06:44,463
Merci.

78
00:06:44,504 --> 00:06:46,268
Soyez généreux envers Claude
ce soir.

79
00:06:46,306 --> 00:06:49,298
Sans lui, ma voix est vide.

80
00:06:49,342 --> 00:06:50,605
Bonne soirée.

81
00:06:53,013 --> 00:06:54,242
Chanter.

82
00:06:54,281 --> 00:06:55,976
La prestation de ce soir
est fini.

83
00:06:56,049 --> 00:06:56,982
Revenez demain.

84
00:06:57,050 --> 00:06:58,484
Maintenant.

85
00:06:58,518 --> 00:07:00,714
Retirez votre main.

86
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
Obéis-moi

87
00:07:02,956 --> 00:07:05,357
ou je te traquerai

88
00:07:05,392 --> 00:07:08,123
et tes os orneront
la cloison de mon navire.

89
00:07:08,161 --> 00:07:10,323
Asseyez-vous et jouez au jeu.

90
00:07:10,363 --> 00:07:13,128
Dans ce cadre,
nous n'avons pas de navires.

91
00:07:13,166 --> 00:07:15,191
Nous sommes une race ancienne
de soldats

92
00:07:15,235 --> 00:07:17,704
intention
en conquérant ce monde.

93
00:07:17,737 --> 00:07:19,171
Jouer le jeu.

94
00:07:19,205 --> 00:07:22,038
Maintenant, maintenant. Qu'est-ce que c'est ça?

95
00:07:22,075 --> 00:07:23,042
Mademoiselle de Neuf

96
00:07:23,076 --> 00:07:24,737
sera heureux
chanter une autre chanson.

97
00:07:24,778 --> 00:07:26,109
Donne-lui juste quelques minutes
pour se rafraîchir.

98
00:07:26,146 --> 00:07:27,272
Il est tard.

99
00:07:27,314 --> 00:07:28,645
Se rafraîchir.

100
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Très bien.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,921
Commandant Karr.

102
00:07:34,955 --> 00:07:36,514
Vous me connaissez.

103
00:07:36,556 --> 00:07:38,354
Votre réputation vous précède.

104
00:07:38,391 --> 00:07:40,120
Je m'appelle Katrine.

105
00:07:40,160 --> 00:07:41,958
Le Coeur de Lion
est mon établissement.

106
00:07:42,062 --> 00:07:44,497
Le premier tour
est avec mes compliments

107
00:07:44,531 --> 00:07:47,466
à une condition...
vous laissez la guerre dehors.

108
00:07:47,500 --> 00:07:50,094
Je souhaite lui parler...

109
00:07:50,136 --> 00:07:51,661
seul.

110
00:08:04,818 --> 00:08:06,217
Charmant monsieur.

111
00:08:06,252 --> 00:08:08,619
Il est désorienté.

112
00:08:08,655 --> 00:08:11,317
Votre monde ne lui est pas familier.

113
00:08:11,358 --> 00:08:12,917
Il sera à l'aise
assez tôt.

114
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Les armes de France
sont ouverts à tous.

115
00:08:15,261 --> 00:08:17,252
J'ai entendu dire le contraire.

116
00:08:17,297 --> 00:08:18,389
Que veux-tu dire?

117
00:08:18,431 --> 00:08:20,263
je comprends
il y a une opposition

118
00:08:20,300 --> 00:08:23,065
à notre présence ici
parmi vos citoyens.

119
00:08:23,103 --> 00:08:24,764
La Résistance ?

120
00:08:24,804 --> 00:08:27,102
A Paris, peut-être,

121
00:08:27,140 --> 00:08:30,303
mais c'est une petite ville,
sans défense.

122
00:08:30,343 --> 00:08:33,870
Nous avons appris à être
un peu plus diplomatique.

123
00:08:33,913 --> 00:08:35,472
Quand cette guerre sera finie,

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,314
nous voulons rester
en bons termes avec le vainqueur.

125
00:08:38,351 --> 00:08:42,413
Qui que ce soit.
Qui que ce soit.

126
00:08:44,090 --> 00:08:47,549
Votre ville est peut-être sans défense,
mais c'est crucial pour la guerre.

127
00:08:47,594 --> 00:08:49,961
Toute attaque terrestre en Allemagne

128
00:08:50,063 --> 00:08:52,361
doit passer par
cette province.

129
00:08:52,399 --> 00:08:55,096
La Résistance viendra ici.

130
00:08:55,135 --> 00:08:58,196
S'ils le font, je leur dirai
ce que je dis à tout le monde...

131
00:08:59,839 --> 00:09:01,637
laissez la guerre dehors.

132
00:09:04,177 --> 00:09:06,111
Excellent.

133
00:09:06,146 --> 00:09:07,773
Commandant, j'ai été informé

134
00:09:07,814 --> 00:09:10,283
il y a un problème
dans la section Ingénierie.

135
00:09:10,316 --> 00:09:13,013
Le réseau de plasma de distorsion
est devenu instable.

136
00:09:13,053 --> 00:09:14,782
De quoi parle-t-il ?

137
00:09:14,821 --> 00:09:16,949
Cela ne doit pas vous concerner.

138
00:09:19,726 --> 00:09:21,285
À la chasse.

139
00:09:21,327 --> 00:09:22,294
"La chasse" ?

140
00:09:22,328 --> 00:09:24,194
Pour la Résistance.

141
00:09:24,230 --> 00:09:27,222
je prendrai grand plaisir
en les traquant...

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,897
et faire le Kill.

143
00:09:43,149 --> 00:09:44,810
Au revoir.

144
00:09:51,191 --> 00:09:52,955
Comment avons-nous fait ?

145
00:09:52,992 --> 00:09:55,689
Insuffisant
pour un samedi soir.

146
00:09:55,728 --> 00:09:58,823
1 247 francs
et 81 Reichsmarks.

147
00:09:58,865 --> 00:09:59,832
Eh bien, ça devrait suffire

148
00:09:59,866 --> 00:10:01,425
acheter un oscillateur
pour étendre la portée

149
00:10:01,468 --> 00:10:02,936
de notre radio.

150
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Demain à la première heure
matin, je te veux

151
00:10:05,004 --> 00:10:07,098
faire un petit voyage
à la campagne.

152
00:10:07,140 --> 00:10:09,541
Il y a un Monsieur Groleau
qui a un chalet

153
00:10:09,576 --> 00:10:11,510
juste après le troisième pont.

154
00:10:11,544 --> 00:10:14,377
Il a une cave à vin
plein de tubes à vide.

155
00:10:14,414 --> 00:10:16,746
Dis-lui que nous avons besoin d'un high
oscillateur de fréquence.

156
00:10:16,783 --> 00:10:17,978
Offrez-lui 300 francs,

157
00:10:18,084 --> 00:10:19,848
mais ne va pas plus haut
que 500.

158
00:10:19,886 --> 00:10:21,786
Nous avons des besoins plus pressants.

159
00:10:21,821 --> 00:10:22,879
Tel que?

160
00:10:22,922 --> 00:10:25,084
Explosifs. Nous avons besoin
un lanceur qui peut tirer

161
00:10:25,125 --> 00:10:26,786
grenades perforantes.

162
00:10:26,826 --> 00:10:28,692
Je prévois de souffler
sur un char allemand ?

163
00:10:28,728 --> 00:10:30,218
Si nécessaire.

164
00:10:30,263 --> 00:10:32,254
Nous n'essayons pas
construire une armée ici.

165
00:10:32,298 --> 00:10:34,630
Eh bien, il est peut-être temps de le faire.

166
00:10:34,667 --> 00:10:37,102
Trois autres bataillons allemands
ont occupé la ville

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,798
et une division panzer
occupe sa position

168
00:10:38,838 --> 00:10:40,567
À 11 kilomètres.

169
00:10:40,607 --> 00:10:42,769
Quand les Américains arrivent
et les combats commencent,

170
00:10:42,809 --> 00:10:44,800
Je n'ai pas l'intention de rester debout
à côté d'un piano

171
00:10:44,844 --> 00:10:46,642
en chantant "Moonlight Becomes You".

172
00:10:46,679 --> 00:10:47,976
Les Américains ne pourront même pas

173
00:10:48,014 --> 00:10:50,312
approcher cette ville
sans notre aide.

174
00:10:50,350 --> 00:10:52,011
Et s'ils ne peuvent pas
libérer Sainte Claire,

175
00:10:52,051 --> 00:10:54,247
l'assaut contre
L'Allemagne pourrait échouer.

176
00:10:54,287 --> 00:10:56,016
Nous devons être
recueillir des informations

177
00:10:56,089 --> 00:10:57,250
sur les mouvements de troupes allemandes

178
00:10:57,290 --> 00:10:59,349
et le relayer
au commandement allié.

179
00:10:59,392 --> 00:11:01,417
j'en ai marre de l'éclairage
les cigarettes des nazis

180
00:11:01,461 --> 00:11:03,122
et rire de leurs blagues.

181
00:11:03,163 --> 00:11:06,155
Nous devrions aider les Alliés
en assassinant ces porcs.

182
00:11:06,199 --> 00:11:09,260
Au moment où nous commençons à tirer,
nous nous exposons.

183
00:11:09,302 --> 00:11:11,498
Pour le moment, personne ne nous soupçonne

184
00:11:11,538 --> 00:11:13,905
et je ne suis pas sur le point de risquer
toute notre opération

185
00:11:13,940 --> 00:11:15,271
parce que tu as
soudainement développé

186
00:11:15,308 --> 00:11:16,509
un doigt à gâchette nerveux.

187
00:11:16,643 --> 00:11:18,475
C'est votre opinion, madame.

188
00:11:18,511 --> 00:11:19,672
je suis le leader
du mouvement ici

189
00:11:19,712 --> 00:11:21,680
et pour l'instant, mon avis
est le seul qui compte,

190
00:11:21,714 --> 00:11:23,113
alors procurez-vous l'oscillateur.

191
00:11:25,785 --> 00:11:28,277
Je pense que nous sommes tous
ressentir la tension.

192
00:11:28,321 --> 00:11:29,447
Cela a été quatre années difficiles,

193
00:11:29,489 --> 00:11:30,456
mais crois-moi

194
00:11:30,490 --> 00:11:32,652
le Troisième Reich
il le ressent aussi.

195
00:11:32,692 --> 00:11:34,990
Nous devons juste nous accrocher
encore un peu.

196
00:11:35,028 --> 00:11:37,326
Mot des Américains
va venir n'importe quel jour.

197
00:11:39,432 --> 00:11:41,025
Peut-être.

198
00:11:44,037 --> 00:11:45,198
Encore?

199
00:11:45,238 --> 00:11:47,229
Encore.

200
00:11:47,273 --> 00:11:50,004
Pourquoi est-elle si catégorique ?

201
00:11:50,076 --> 00:11:52,443
Ce qu'elle propose
nous mettrait tous en danger.

202
00:11:52,478 --> 00:11:54,845
C'est peut-être son intention.

203
00:11:54,881 --> 00:11:57,350
Si vous avez des soupçons,
mon vieil ami,

204
00:11:57,383 --> 00:11:58,475
écoutons-les.

205
00:11:58,518 --> 00:12:00,816
Dès le début,
elle a été argumentative

206
00:12:00,853 --> 00:12:02,617
et bien plus encore
qu'à quelques reprises,

207
00:12:02,655 --> 00:12:04,419
elle a désobéi
vos commandes directes.

208
00:12:04,457 --> 00:12:06,926
Elle est têtue...
typique du sous-sol.

209
00:12:06,960 --> 00:12:10,419
Néanmoins, son comportement
a menacé nos identités.

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,898
Elle est la seule
expert en munitions que nous avons

211
00:12:12,932 --> 00:12:14,764
et elle peut porter une mélodie.

212
00:12:14,801 --> 00:12:15,962
Nous avons besoin d'elle.

213
00:12:16,035 --> 00:12:17,696
Gardons un œil sur elle.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,502
Faites-la suivre
pour les prochains jours.

215
00:12:20,540 --> 00:12:23,339
Si c'est une infiltrée nazie,

216
00:12:23,376 --> 00:12:25,071
nous devrons l'éliminer.

217
00:12:40,893 --> 00:12:41,917
Bonjour, madame !

218
00:12:41,961 --> 00:12:43,190
Bonjour, monsieur.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,261
Mettez-le sur mon compte.

220
00:12:49,302 --> 00:12:50,269
Whoo.

221
00:12:53,273 --> 00:12:54,502
Guten Tag.

222
00:12:54,540 --> 00:12:57,441
Vous... arrêtez-vous !

223
00:13:04,817 --> 00:13:06,808
Descendez de votre véhicule.

224
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Que transportez-vous ?

225
00:13:10,690 --> 00:13:13,284
Rien que
l'essentiel de la vie.

226
00:13:29,942 --> 00:13:31,740
Continuez vers votre destination.

227
00:13:31,778 --> 00:13:33,268
C'est ce que je ferai.

228
00:13:33,313 --> 00:13:35,281
C’est ce que je ferai très certainement.

229
00:13:35,315 --> 00:13:38,285
Si le choix m'appartenait,

230
00:13:38,318 --> 00:13:40,343
tu serais déjà mort.

231
00:13:48,828 --> 00:13:50,557
... tous rapportent de la pluie.

232
00:13:50,596 --> 00:13:52,792
C'est actuellement
59 degrés à Douvres

233
00:13:52,832 --> 00:13:54,926
avec un faible brouillard outre-Manche.

234
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
Des températures sont attendues
s'étendre

235
00:13:56,969 --> 00:13:58,698
à partir d'un minimum de 45 degrés...

236
00:14:00,473 --> 00:14:01,963
Merde, ça me manque.

237
00:14:04,944 --> 00:14:07,072
Nos renseignements les plus récents

238
00:14:07,113 --> 00:14:10,208
montre deux blindés allemands
divisions ici et ici.

239
00:14:10,249 --> 00:14:11,717
À quel point ces renseignements sont-ils récents ?

240
00:14:11,751 --> 00:14:13,685
- 48 heures.
- Vieilles nouvelles.

241
00:14:13,720 --> 00:14:15,051
Je suis Réginald Smith

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,853
et tu écoutes
au réseau radio britannique.

243
00:14:17,890 --> 00:14:19,688
Ce rapport sera répété dans...

244
00:14:19,726 --> 00:14:21,751
45 secondes.
45 secondes.

245
00:14:21,794 --> 00:14:23,284
Voilà pour la précision anglaise.

246
00:14:31,037 --> 00:14:32,596
Nous sommes fermés.

247
00:14:32,638 --> 00:14:34,106
Livraison le matin.

248
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
Vous êtes en retard. Ce qui s'est passé?

249
00:14:38,945 --> 00:14:40,538
Oh, juste un petit tête-à-tête

250
00:14:40,580 --> 00:14:42,241
avec un membre
de la Course des Maîtres.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,510
C'est la deuxième fois
cette semaine.

252
00:14:43,549 --> 00:14:45,449
On dirait qu'ils augmentent
leurs patrouilles.

253
00:14:45,485 --> 00:14:47,920
Il est peut-être temps
nous avons choisi un autre coursier.

254
00:14:47,954 --> 00:14:49,615
Notre "boulanger"
éveille les soupçons.

255
00:14:49,655 --> 00:14:51,248
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

256
00:14:51,290 --> 00:14:52,985
Je change d'itinéraire tous les jours

257
00:14:53,025 --> 00:14:55,517
et je suis devenu plutôt sympathique
avec la plupart des membres de la Gestapo.

258
00:14:55,561 --> 00:14:57,996
Ils adorent mon strudel.

259
00:14:58,064 --> 00:15:01,557
Un gentil merci
à Jazzy McNulty et son groupe.

260
00:15:01,601 --> 00:15:06,198
Maintenant, la météo pour aujourd'hui,
22 septembre 1944.

261
00:15:06,239 --> 00:15:07,798
A Londres, le ciel est gris

262
00:15:07,840 --> 00:15:10,332
avec de fortes chances
de la pluie de l'après-midi.

263
00:15:10,376 --> 00:15:12,936
Les températures varieront
à partir d'un minimum de 52 degrés

264
00:15:12,979 --> 00:15:14,947
à un maximum de 71.

265
00:15:15,047 --> 00:15:18,108
La côte nord rapporte
fortes pluies et vents forts

266
00:15:18,151 --> 00:15:20,643
et la houle de l'océan
atteignant quatre pieds.

267
00:15:20,686 --> 00:15:24,850
Devonshire, Hertfordshire
et le Sonnenshire signalent tous de la pluie.

268
00:15:24,891 --> 00:15:27,417
C'est actuellement
59 degrés à Douvres

269
00:15:27,460 --> 00:15:29,724
avec un faible brouillard outre-Manche.

270
00:15:29,762 --> 00:15:32,959
Les températures devraient
plage d'un minimum de 45 degrés

271
00:15:33,065 --> 00:15:34,965
à un maximum de 63.

272
00:15:35,001 --> 00:15:37,595
Je m'appelle Réginald Smith,
et tu écoutes...

273
00:15:37,637 --> 00:15:38,604
Je l'ai compris.

274
00:15:38,638 --> 00:15:40,402
Voyons la clé de code.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,374
Toutes les cinq lettres,
une voyelle sur trois.

276
00:15:42,408 --> 00:15:43,739
Utilisez le dimanche
séquence de décryptage.

277
00:15:43,776 --> 00:15:44,937
Mm-hmm.

278
00:15:46,479 --> 00:15:48,675
"TOUS"

279
00:15:48,714 --> 00:15:49,977
"H...C."

280
00:15:50,016 --> 00:15:51,848
Droit
du haut commandement allié.

281
00:15:51,884 --> 00:15:52,976
Cela doit être important.

282
00:15:53,085 --> 00:15:55,747
Tous les messages concernant
la guerre est importante.

283
00:15:55,788 --> 00:15:57,256
Ce n'est qu'une question de degré.

284
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
Je suppose que tu as raison,
mais faut-il l'être

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,427
alors... logique à propos de tout ?

286
00:16:01,461 --> 00:16:04,431
Dans toute bataille secrète,
la logique est une arme puissante.

287
00:16:04,464 --> 00:16:05,431
Vous pourriez l'essayer un jour.

288
00:16:05,465 --> 00:16:08,332
"Quatrième infanterie américaine...

289
00:16:08,367 --> 00:16:11,860
"pour envahir Sainte Claire...

290
00:16:11,904 --> 00:16:12,871
Mardi à l'aube."

291
00:16:12,905 --> 00:16:14,430
C'est dans deux jours.

292
00:16:14,474 --> 00:16:17,671
"Besoin d'aide.
Désactivez les communications ennemies.

293
00:16:17,710 --> 00:16:19,178
Fin du message."

294
00:16:19,212 --> 00:16:22,147
L'émetteur radio allemand
est hébergé à leur siège.

295
00:16:22,181 --> 00:16:23,808
Ce bâtiment est
entouré de gardes.

296
00:16:23,850 --> 00:16:26,444
Nous ne pouvons pas simplement valser là-dedans
et pose une bombe.

297
00:16:26,486 --> 00:16:28,420
Peut-être que je peux aider.

298
00:16:28,454 --> 00:16:29,717
Comment ?

299
00:16:29,755 --> 00:16:31,814
Je suis contrarié.

300
00:16:31,858 --> 00:16:35,089
j'ai besoin de voir
mon "ami" spécial...

301
00:16:35,127 --> 00:16:37,221
même si ça veut dire
le déranger au bureau.

302
00:16:37,263 --> 00:16:38,890
Une mission de reconnaissance.

303
00:16:38,931 --> 00:16:40,228
Je vais essayer de localiser la radio,

304
00:16:40,266 --> 00:16:42,860
voir où sont postés les gardes,
examinez les serrures,

305
00:16:42,902 --> 00:16:44,666
rassembler suffisamment d'informations
pour nous faire entrer.

306
00:16:44,704 --> 00:16:47,139
C'est trop dangereux.

307
00:16:47,173 --> 00:16:48,231
Si tu es attrapé,

308
00:16:48,274 --> 00:16:49,833
tu seras torturé
pour information.

309
00:16:49,876 --> 00:16:51,970
Vous ne connaissez pas mon "ami".

310
00:16:52,011 --> 00:16:55,970
Il ne ferait jamais rien
faire du mal à son propre enfant.

311
00:16:58,651 --> 00:17:01,677
Encoder une réponse
au commandement allié.

312
00:17:01,721 --> 00:17:04,019
Confirmez que nous avons reçu
leur message.

313
00:17:04,056 --> 00:17:07,082
Dites-leur que nous procédons
selon le plan.

314
00:17:59,512 --> 00:18:01,412
Depuis mes jours
à l'université,

315
00:18:01,447 --> 00:18:03,108
J'ai admiré ce tableau...

316
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
et maintenant c'est le mien.

317
00:18:06,953 --> 00:18:10,014
Nos collègues officiers
pourrait préférer l'or ou la terre,

318
00:18:10,056 --> 00:18:13,287
mais, pour moi, le plus grand
le prix de la guerre est l'art.

319
00:18:13,326 --> 00:18:16,318
Trophées de chasse...

320
00:18:16,362 --> 00:18:18,057
mais la chasse était-elle loyale ?

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,462
Monsieur?

322
00:18:19,498 --> 00:18:20,932
Nous sommes entrés dans cette ville
avec une puissance de feu supérieure

323
00:18:21,000 --> 00:18:23,230
contre une proie affaiblie.

324
00:18:23,269 --> 00:18:26,864
Est-ce que tu mérites vraiment
ces... prix ?

325
00:18:26,906 --> 00:18:28,931
Nous sommes allemands.

326
00:18:29,008 --> 00:18:32,171
Le peuple allemand mérite l’Europe
et tout ce qu'il y a dedans.

327
00:18:32,211 --> 00:18:33,576
Pourquoi?

328
00:18:33,613 --> 00:18:35,672
Monsieur...

329
00:18:35,715 --> 00:18:37,183
Vous remettez en question notre destin ?

330
00:18:37,216 --> 00:18:38,650
Bien sûr que non,

331
00:18:38,684 --> 00:18:41,710
mais je veux l'entendre
dans vos propres mots.

332
00:18:41,754 --> 00:18:45,952
Dis-moi...
pourquoi sommes-nous la « Master Race » ?

333
00:18:46,058 --> 00:18:48,959
Notre sang est pur.

334
00:18:49,028 --> 00:18:52,464
Notre peuple vivait et chassait
cette terre depuis mille ans

335
00:18:52,498 --> 00:18:55,126
avant les races dégénérées
apporté leur corruption.

336
00:18:55,167 --> 00:18:58,193
L'Europe doit être purifiée.

337
00:18:58,237 --> 00:18:59,534
Toi, toi-même...

338
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
es-tu plus fort
que ces races « dégénérées » ?

339
00:19:02,441 --> 00:19:03,408
Plus rusé ?

340
00:19:03,442 --> 00:19:04,500
Oui bien sûr.

341
00:19:04,543 --> 00:19:06,875
Et si tu étais seul
sans une armée pour vous soutenir,

342
00:19:06,912 --> 00:19:08,710
Veux-tu continuer la chasse ?

343
00:19:08,748 --> 00:19:10,307
Si ta proie était armée

344
00:19:10,349 --> 00:19:12,613
au lieu d'être sans défense,
et alors ?

345
00:19:12,652 --> 00:19:14,086
Colonel, je ne sais pas
ce que tu essaies...

346
00:19:14,120 --> 00:19:16,919
Vous n'êtes supérieur à personne !

347
00:19:16,956 --> 00:19:21,393
Ne sous-estimez jamais votre proie
ou manquer de respect à ses capacités.

348
00:19:21,427 --> 00:19:24,920
Si tu le fais, tu deviendras
les chassés.

349
00:19:25,031 --> 00:19:27,557
Quand l'armée adverse
envahit cette ville,

350
00:19:27,600 --> 00:19:29,568
souviens-toi de mes paroles.

351
00:19:31,737 --> 00:19:32,761
Entrer!

352
00:19:36,042 --> 00:19:37,066
Brigitte !

353
00:19:37,109 --> 00:19:38,599
Je suis désolé.

354
00:19:38,644 --> 00:19:41,341
Je sais que je ne suis pas censé
venir ici.

355
00:19:41,380 --> 00:19:42,745
Ne lui en voulez pas.

356
00:19:42,782 --> 00:19:44,580
Je lui ai dit que j'étais malade,
que je devais te voir.

357
00:19:45,918 --> 00:19:48,910
Je vous laisse tranquilles tous les deux.

358
00:19:51,357 --> 00:19:52,483
Salut Hitler.

359
00:19:57,763 --> 00:19:59,288
C'est bon.

360
00:19:59,331 --> 00:20:01,766
Le colonel est là
une humeur étrange aujourd'hui.

361
00:20:06,639 --> 00:20:08,334
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce notre enfant ?

362
00:20:08,374 --> 00:20:09,569
Je ne sais pas.

363
00:20:09,608 --> 00:20:11,098
J'avais le vertige.

364
00:20:11,143 --> 00:20:12,110
J'appellerai le médecin.

365
00:20:12,144 --> 00:20:13,509
Non!

366
00:20:13,546 --> 00:20:15,674
Je me sens mieux maintenant.

367
00:20:15,715 --> 00:20:18,184
Peut-être que j'avais juste besoin de te voir.

368
00:20:18,217 --> 00:20:21,847
Pourquoi n'as-tu pas
m'a déjà montré cet endroit ?

369
00:20:21,887 --> 00:20:24,322
Je ne voulais pas de tes voisins
de te voir venir ici.

370
00:20:24,356 --> 00:20:26,324
Ils le font
Assez difficile pour toi,

371
00:20:26,358 --> 00:20:27,416
sachant que nous sommes ensemble.

372
00:20:27,460 --> 00:20:29,929
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

373
00:20:32,064 --> 00:20:33,293
C'est beau.

374
00:20:33,332 --> 00:20:37,235
Praxitèle, maître sculpteur
de la Grèce antique.

375
00:20:37,269 --> 00:20:41,137
Il n'y en a que trois
comme ça dans toute l'Europe.

376
00:20:41,173 --> 00:20:45,235
Tellement...
des choses merveilleuses.

377
00:20:51,250 --> 00:20:52,718
Le commandant
laissez-nous continuer

378
00:20:52,752 --> 00:20:55,312
cette simulation jusqu'à ce qu'on pourrisse.

379
00:20:55,354 --> 00:20:57,118
C'est inutile.

380
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
Nous devrions commencer la chasse.

381
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Il croit que nous devons apprendre
plus sur nos proies,

382
00:21:01,594 --> 00:21:04,086
mais j'ai assez appris.

383
00:21:06,165 --> 00:21:07,894
Préparez votre arme.

384
00:21:09,869 --> 00:21:11,268
Évitez le crâne.

385
00:21:22,882 --> 00:21:23,906
Par ici!

386
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Le message !

387
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
Il n'y a pas de temps.

388
00:21:58,217 --> 00:21:59,707
Ah !

389
00:22:02,855 --> 00:22:06,689
Ordinateur, quittez le Holodeck.

390
00:22:06,725 --> 00:22:08,284
Nous les prendrons
à l'infirmerie.

391
00:22:16,602 --> 00:22:19,230
Cette interface neuronale
a été endommagé.

392
00:22:19,271 --> 00:22:20,432
C'est parce que c'est
a pris un coup direct

393
00:22:20,472 --> 00:22:22,668
quand une de tes balles
a effleuré la base de son crâne.

394
00:22:22,708 --> 00:22:24,972
Je vais vous en fournir un autre...
installez-le.

395
00:22:25,044 --> 00:22:26,307
Pas avant d'avoir réparé
ses blessures.

396
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Combien de temps?

397
00:22:27,513 --> 00:22:29,072
Elle a deux vertèbres fracturées

398
00:22:29,114 --> 00:22:31,242
et un poumon perforé...
encore une heure au moins.

399
00:22:31,283 --> 00:22:32,273
Lui?

400
00:22:32,318 --> 00:22:33,513
je me suis stabilisé
ses systèmes vitaux,

401
00:22:33,552 --> 00:22:35,418
mais il l'a toujours
fragments de balle

402
00:22:35,454 --> 00:22:36,819
logé dans son épaule.

403
00:22:36,856 --> 00:22:37,880
Je vais le soigner.

404
00:22:37,923 --> 00:22:39,914
Cette fois, tu pourrais
faire un meilleur travail

405
00:22:39,959 --> 00:22:41,825
réparer
les lacérations musculaires.

406
00:22:41,861 --> 00:22:43,158
Le dernier membre de l'équipage
tu as traité

407
00:22:43,195 --> 00:22:44,924
a été ramené
avec hémorragie interne.

408
00:22:44,964 --> 00:22:46,591
Votre équipage est fragile.

409
00:22:46,632 --> 00:22:48,430
Ils tombent trop facilement.

410
00:22:48,467 --> 00:22:49,628
Qu'attendez-vous ?

411
00:22:49,668 --> 00:22:52,000
Ils ont été poignardés,
abattu, battu, phasené

412
00:22:52,104 --> 00:22:53,697
et je me suis battu
au cours des trois dernières semaines.

413
00:22:53,739 --> 00:22:55,707
Leurs corps n'ont pas été conçus
pour ce genre de punition.

414
00:22:55,741 --> 00:22:56,833
Ce qui s'est passé?

415
00:22:56,876 --> 00:22:58,844
Ces proies étaient chassées
par Turan].

416
00:22:58,878 --> 00:23:00,607
Leurs blessures sont graves.

417
00:23:00,646 --> 00:23:01,909
Vous m'avez assuré que votre peuple

418
00:23:01,947 --> 00:23:03,711
éviterait de provoquer
blessures graves à la tête.

419
00:23:03,749 --> 00:23:04,773
Un autre centimètre

420
00:23:04,817 --> 00:23:06,945
et la balle aurait
pénétré son cerveau.

421
00:23:07,052 --> 00:23:08,349
Si tu ne peux pas garder
votre peuple sous contrôle,

422
00:23:08,387 --> 00:23:10,219
alors tu devrais y mettre un terme
à ce sport de sang.

423
00:23:10,256 --> 00:23:12,281
Les simulations vont se poursuivre.

424
00:23:12,324 --> 00:23:14,383
Activez au moins le holodeck
protocoles de sécurité.

425
00:23:14,426 --> 00:23:15,325
Non.

426
00:23:15,361 --> 00:23:16,726
Ça empêchera
des blessures mettant la vie en danger,

427
00:23:16,762 --> 00:23:17,786
pour votre peuple également.

428
00:23:17,830 --> 00:23:20,527
Cela éliminera également
le défi.

429
00:23:20,566 --> 00:23:23,467
J'ai eu 28 blessés
et un décès

430
00:23:23,502 --> 00:23:25,231
au cours des 12 dernières heures.

431
00:23:25,271 --> 00:23:27,672
Même moi, je ne peux pas suivre
avec ce niveau de triage.

432
00:23:27,706 --> 00:23:30,141
Vous suivrez
ou ils mourront.

433
00:23:30,175 --> 00:23:32,701
Leurs vies sont entre vos mains,
Docteur.

434
00:23:32,745 --> 00:23:34,406
Ne les laissez pas tomber.

435
00:23:40,953 --> 00:23:44,617
Quand celui-là sera prêt
placez-le dans le Holodeck 2.

436
00:23:44,657 --> 00:23:46,887
Voyons comment il s'en sort
avec les Klingons.

437
00:23:46,926 --> 00:23:48,257
Et elle ?

438
00:23:48,294 --> 00:23:49,693
Renvoyez-la au Holodeck 1.

439
00:23:49,728 --> 00:23:52,129
J'aime sa voix.

440
00:24:01,106 --> 00:24:02,938
Progrès?

441
00:24:02,975 --> 00:24:06,138
En coupant les cloisons
sur les ponts 4, 5 et 6,

442
00:24:06,178 --> 00:24:09,478
nous avons pu nous étendre
les deux grilles du holodeck

443
00:24:09,515 --> 00:24:11,381
de 5 000 mètres carrés.

444
00:24:11,417 --> 00:24:12,851
Plus.

445
00:24:15,754 --> 00:24:17,654
Je ne peux pas t'en donner plus...

446
00:24:17,690 --> 00:24:20,352
non sans compromis
Les systèmes principaux du Voyager.

447
00:24:20,392 --> 00:24:21,951
Alors compromettez-les.

448
00:24:21,994 --> 00:24:24,861
Écoutez, les holodecks nécessitent
une énorme quantité d’énergie.

449
00:24:24,897 --> 00:24:27,867
J'ai déjà redirigé le courant
de tous les systèmes non essentiels.

450
00:24:27,900 --> 00:24:31,234
Rien de plus, et nous commencerons
perte de propulsion, déflecteurs

451
00:24:31,270 --> 00:24:32,829
même le maintien de la vie.

452
00:24:32,871 --> 00:24:35,966
Je vais transférer une provision
de nodules de puissance de mon vaisseau.

453
00:24:36,075 --> 00:24:38,066
Intégrez-les
dans vos systèmes.

454
00:24:38,110 --> 00:24:39,908
je veux agrandir
les holo-projecteurs

455
00:24:39,945 --> 00:24:41,572
dans toutes les sections environnantes.

456
00:24:41,613 --> 00:24:44,173
Répliquer suffisamment d'émetteurs
pour la tâche.

457
00:24:46,352 --> 00:24:47,945
Oui Monsieur.

458
00:25:01,667 --> 00:25:03,658
Les holo-émetteurs
dans ce couloir sont stables.

459
00:25:03,702 --> 00:25:05,466
Commençons à travailler
sur l'article 19.

460
00:25:07,973 --> 00:25:10,806
Mais d'abord, dis au garde
pour vous accompagner à l'ingénierie

461
00:25:10,843 --> 00:25:13,210
que nous avons besoin de plus d'équipement...

462
00:25:13,245 --> 00:25:15,839
spécifiquement,
un émetteur isolinéaire de type 3.

463
00:25:15,881 --> 00:25:17,144
S'il vous pose des problèmes,

464
00:25:17,182 --> 00:25:20,379
dis "je ne peux pas terminer
la mission sans cela.

465
00:25:22,921 --> 00:25:25,356
Nous avons besoin d'un isolinéaire
émetteur de l'ingénierie.

466
00:25:41,573 --> 00:25:43,541
Enseigne, comment suis-je arrivé ici ?

467
00:25:43,575 --> 00:25:44,667
Je t'ai transféré ici

468
00:25:44,710 --> 00:25:46,303
en utilisant les nouveaux émetteurs
dans cette rubrique.

469
00:25:46,345 --> 00:25:47,471
Je suppose que tu as un plan ?

470
00:25:47,513 --> 00:25:48,480
Un demi-plan.

471
00:25:48,514 --> 00:25:49,640
Écoutons-le.

472
00:25:49,681 --> 00:25:51,775
Avant que nous puissions reprendre le navire,
nous devons récupérer l'équipage.

473
00:25:51,817 --> 00:25:54,149
Et cela signifie désactiver
les interfaces neuronales.

474
00:25:54,186 --> 00:25:55,654
Plus facile à dire qu'à faire.

475
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
Les grands chasseurs sont
partout où vous vous tournez.

476
00:25:57,556 --> 00:25:58,955
Ne t'inquiète pas.

477
00:25:58,991 --> 00:26:00,891
Je pense que j'ai trouvé un moyen d'exploiter

478
00:26:00,926 --> 00:26:02,860
à l'infirmerie
console de diagnostic.

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,556
Le seul hic, c'est...

480
00:26:07,766 --> 00:26:08,790
Restez à côté de l'émetteur.

481
00:26:08,834 --> 00:26:09,824
J'ai presque fini ici.

482
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
Le piège, enseigne ?

483
00:26:16,075 --> 00:26:18,066
Quelqu'un doit être
à l'intérieur du holodeck

484
00:26:18,110 --> 00:26:19,942
s'engager
les relais de commande du pont.

485
00:26:20,012 --> 00:26:20,945
Nous sommes en sous-effectif.

486
00:26:21,046 --> 00:26:22,036
Je sais.

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,812
Eh bien, nous avons un Borg
à bord, n'est-ce pas ?

488
00:26:24,850 --> 00:26:26,340
Peut-être qu'on peut la mettre
à bon escient.

489
00:26:32,124 --> 00:26:34,616
j'ai étudié
Base de données du Voyager

490
00:26:34,660 --> 00:26:36,822
à la recherche de notre prochaine simulation.

491
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
Il y a beaucoup de choix.

492
00:26:38,797 --> 00:26:41,459
Ces gens ont
une histoire violente.

493
00:26:41,500 --> 00:26:45,061
je crois que j'ai trouvé
une proie digne :

494
00:26:45,104 --> 00:26:47,539
les Borgs.

495
00:26:47,573 --> 00:26:49,974
Quand la Seconde Guerre mondiale sera terminée,

496
00:26:50,042 --> 00:26:51,976
nous allons recréer
une bataille notoire

497
00:26:52,077 --> 00:26:54,341
connu sous le nom de "Loup 359".

498
00:26:54,379 --> 00:26:55,744
J'ai hâte d'y être.

499
00:26:55,781 --> 00:26:57,249
Je pensais que tu pourrais,

500
00:26:57,282 --> 00:26:59,216
mais si tu continues
pour me désobéir,

501
00:26:59,251 --> 00:27:01,515
c'est une chasse
vous ne verrez jamais.

502
00:27:01,553 --> 00:27:04,921
Tu as presque détruit
deux de mes proies préférées.

503
00:27:04,957 --> 00:27:06,118
Vous avez été négligent.

504
00:27:06,158 --> 00:27:07,785
Je suis devenu impatient.

505
00:27:07,826 --> 00:27:09,726
Nous avons pénétré ce vaisseau,

506
00:27:09,761 --> 00:27:12,196
surmonté leurs défenses

507
00:27:12,231 --> 00:27:15,929
et au moment du Kill,
vous nous avez forcés à arrêter.

508
00:27:16,001 --> 00:27:20,666
Maintenant nous jouons
ces jeux incessants.

509
00:27:20,706 --> 00:27:24,768
Il est temps que nous prenions nos trophées
et est passé à autre chose.

510
00:27:24,810 --> 00:27:27,245
Ton désir de tuer
t'a aveuglé

511
00:27:27,279 --> 00:27:29,680
comme beaucoup de jeunes chasseurs.

512
00:27:29,715 --> 00:27:32,446
Si tu prenais le temps
pour étudier ta proie,

513
00:27:32,484 --> 00:27:35,317
comprendre son comportement,
tu pourrais apprendre quelque chose.

514
00:27:35,354 --> 00:27:37,914
Il n'y a rien à apprendre.

515
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
Vous avez tort.

516
00:27:39,324 --> 00:27:42,225
Chaque proie nous expose
vers un autre mode de vie

517
00:27:42,261 --> 00:27:44,593
et nous fait réévaluer
le nôtre.

518
00:27:44,630 --> 00:27:46,223
Avez-vous pensé à notre avenir ?

519
00:27:46,265 --> 00:27:47,494
Que deviendrons-nous

520
00:27:47,533 --> 00:27:50,298
quand nous avons chassé
ce territoire jusqu'à l'épuisement ?

521
00:27:50,335 --> 00:27:52,861
Nous voyagerons
vers une autre partie de l'espace,

522
00:27:52,905 --> 00:27:56,136
rechercher de nouvelles proies
comme nous l'avons toujours fait.

523
00:27:56,175 --> 00:27:59,668
Un mode de vie qui n'a pas
changé depuis mille ans.

524
00:27:59,711 --> 00:28:01,270
Pourquoi le devrait-il ?

525
00:28:01,313 --> 00:28:04,374
Des espèces qui ne changent pas...

526
00:28:04,416 --> 00:28:05,975
mourir.

527
00:28:09,188 --> 00:28:11,384
Nous avons perdu notre chemin.

528
00:28:11,423 --> 00:28:15,360
Nous avons permis à nos prédateurs
instincts pour nous dominer.

529
00:28:15,394 --> 00:28:17,726
On se disperse
tout au long du Quadrant,

530
00:28:17,763 --> 00:28:20,460
envoyer des navires dans toutes les directions.

531
00:28:20,499 --> 00:28:24,265
Nous sommes devenus
une race solitaire, isolée.

532
00:28:24,303 --> 00:28:27,170
Nous nous sommes répandus
trop mince.

533
00:28:27,206 --> 00:28:29,436
Nous ne sommes plus une culture.

534
00:28:29,474 --> 00:28:31,568
Nous n'avons aucune identité.

535
00:28:31,610 --> 00:28:34,272
Dans mille ans encore,

536
00:28:34,313 --> 00:28:37,146
personne ne s'en souviendra
le nom « Hirogène ».

537
00:28:37,182 --> 00:28:40,447
Notre peuple doit
revenons ensemble,

538
00:28:40,485 --> 00:28:44,388
combiner les forces,
reconstruire notre civilisation.

539
00:28:44,423 --> 00:28:45,822
Et la chasse ?

540
00:28:45,857 --> 00:28:48,224
La chasse continuera toujours

541
00:28:48,260 --> 00:28:50,228
mais d'une manière nouvelle.

542
00:28:50,262 --> 00:28:53,892
J'ai l'intention de transformer ce navire
dans une vaste simulation

543
00:28:53,932 --> 00:28:58,199
peuplé d'une diversité
et une réserve inépuisable de proies.

544
00:28:58,237 --> 00:29:00,968
Avec le temps, cette technologie
peut être dupliqué

545
00:29:01,006 --> 00:29:03,134
pour les autres Hirogen.

546
00:29:03,175 --> 00:29:07,840
Ces holodecks nous permettront
s'accrocher à notre passé

547
00:29:07,879 --> 00:29:10,075
pendant que nous faisons face à l'avenir.

548
00:29:10,115 --> 00:29:13,915
Même si j'étais persuadé,
d'autres ne le seraient pas.

549
00:29:14,019 --> 00:29:15,885
Alors tu es avec moi.

550
00:29:19,324 --> 00:29:21,383
Je dois continuer mes recherches.

551
00:29:21,426 --> 00:29:23,588
je te verrai demain
sur Holodeck 1.

552
00:29:23,629 --> 00:29:26,223
Les Américains vont envahir.

553
00:29:40,178 --> 00:29:42,146
Restez calme et restez tranquille.

554
00:29:42,180 --> 00:29:43,807
Il y a un Hirogène
travailler dans le bio-laboratoire.

555
00:29:43,849 --> 00:29:44,816
Il pourrait nous entendre.

556
00:29:44,850 --> 00:29:47,046
Quelle est la dernière
chose dont tu te souviens ?

557
00:29:47,085 --> 00:29:48,519
Une attaque.

558
00:29:48,553 --> 00:29:49,884
Les vaisseaux Hirogènes...

559
00:29:49,921 --> 00:29:52,253
ils ont percé notre coque
et monta à bord du navire.

560
00:29:52,291 --> 00:29:54,919
J'étais dans un combat de phaser
sur le pont 3.

561
00:29:54,960 --> 00:29:56,257
J'ai été frappé à plusieurs reprises.

562
00:29:56,295 --> 00:29:57,387
C'est tout ce dont je me souviens.

563
00:29:57,429 --> 00:29:58,419
Alors tu n'as pas de mémoire

564
00:29:58,463 --> 00:29:59,953
des simulations
dans le holodeck ?

565
00:30:00,032 --> 00:30:01,329
Aucun.

566
00:30:01,366 --> 00:30:02,333
L'interface neuronale

567
00:30:02,367 --> 00:30:04,096
il faut contourner
vos centres de mémoire.

568
00:30:04,136 --> 00:30:05,228
Interface neuronale ?

569
00:30:05,270 --> 00:30:06,669
C'est un émetteur sous-cutané

570
00:30:06,705 --> 00:30:08,867
qui relie votre néocortex
au holodeck.

571
00:30:08,907 --> 00:30:10,432
En substance,
ça te fait croire

572
00:30:10,475 --> 00:30:12,204
tu es un personnage
au sein du programme.

573
00:30:12,244 --> 00:30:14,474
Pourquoi suis-je à l’infirmerie ?

574
00:30:14,513 --> 00:30:16,777
Tu as été blessé
dans la simulation.

575
00:30:16,815 --> 00:30:21,514
C'est mon travail de te patcher
tout se lève et vous renvoie.

576
00:30:21,553 --> 00:30:24,386
La moitié de l'équipage est
sous serrure et clé.

577
00:30:24,423 --> 00:30:26,983
Les autres se battent pour
leur vie sur le holodeck.

578
00:30:27,025 --> 00:30:29,084
Cela s'est passé
allumé pendant 19 jours...

579
00:30:29,127 --> 00:30:32,290
des dizaines de scénarios de combat,
un plus brutal que le suivant.

580
00:30:32,331 --> 00:30:35,232
Tu devrais voir quel gâchis
vous étiez après les croisades.

581
00:30:35,267 --> 00:30:37,326
Vais-je être envoyé
dans une autre simulation ?

582
00:30:37,369 --> 00:30:40,498
Oui, mais cette fois...
avec un avantage.

583
00:30:43,875 --> 00:30:46,003
J'ai trouvé un moyen
pour désactiver l'interface

584
00:30:46,111 --> 00:30:47,772
en remodulant
un de vos implants Borg

585
00:30:47,813 --> 00:30:50,214
pour émettre un signal de brouillage.

586
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
Une fois que les Hirogènes auront amené
tu retournes au holodeck,

587
00:30:52,751 --> 00:30:54,776
le signal de brouillage
s’activera en quelques secondes.

588
00:30:54,820 --> 00:30:56,345
Mon objectif ?

589
00:30:56,388 --> 00:30:58,447
Vous devez trouver un panneau de contrôle
à l'intérieur du holodeck

590
00:30:58,490 --> 00:31:00,458
et s'engager
les relais d'accès au Pont.

591
00:31:00,492 --> 00:31:01,857
Cela permettra
Enseigne Kim et moi

592
00:31:01,893 --> 00:31:04,089
désactiver
toutes les interfaces neuronales.

593
00:31:04,129 --> 00:31:06,359
Après le capitaine Janeway
et l'équipage reprend conscience,

594
00:31:06,398 --> 00:31:07,923
tu peux travailler avec eux
monter une résistance

595
00:31:07,966 --> 00:31:09,400
contre les Hirogènes.

596
00:31:09,434 --> 00:31:11,129
Quelle simulation
vais-je entrer ?

597
00:31:11,169 --> 00:31:13,968
Seconde Guerre mondiale...
un conflit terrestre du 20e siècle.

598
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
En savez-vous quelque chose ?

599
00:31:15,207 --> 00:31:16,197
Rien.

600
00:31:16,241 --> 00:31:17,606
Cela pourrait poser un problème.

601
00:31:17,642 --> 00:31:20,111
Une fois l'interface désactivée,
tu ne te souviendras de rien

602
00:31:20,145 --> 00:31:21,909
à propos de votre rôle
dans la simulation.

603
00:31:21,947 --> 00:31:24,211
Pensez-y
comme un nouveau cadre social.

604
00:31:24,249 --> 00:31:25,978
Faites de votre mieux pour vous intégrer.

605
00:31:27,319 --> 00:31:28,980
C'est le dernier
interface neuronale.

606
00:31:29,054 --> 00:31:31,648
Quand tu en auras fini avec elle,
vous m'aiderez à reproduire davantage.

607
00:31:33,392 --> 00:31:35,588
Je dois te mettre sous sédatif maintenant.

608
00:31:49,341 --> 00:31:55,940
Cette vieille magie noire
m'a sous le charme

609
00:31:55,981 --> 00:32:02,751
Cette vieille magie noire
que tu tisses si bien

610
00:32:02,788 --> 00:32:09,524
Ces doigts glacés
de haut en bas de ma colonne vertébrale

611
00:32:09,561 --> 00:32:14,294
La même vieille sorcellerie
quand tes regards se croisent...

612
00:32:22,541 --> 00:32:25,567
je dois arrêter
cette activité.

613
00:32:25,610 --> 00:32:27,135
Je ne vais pas bien.

614
00:32:31,483 --> 00:32:33,315
Si le divertissement
c'est fini, j'y vais.

615
00:32:33,351 --> 00:32:34,409
Restez là, commandant.

616
00:32:34,453 --> 00:32:36,421
Je suis sûr qu'elle va bien.

617
00:32:36,455 --> 00:32:38,446
Laisse-moi lui parler.

618
00:32:40,759 --> 00:32:42,591
Qu'est-ce qui ne va pas?

619
00:32:42,627 --> 00:32:44,152
J'ai besoin d'un verre d'eau.

620
00:32:44,196 --> 00:32:45,322
Faites-en une rapide.

621
00:32:45,363 --> 00:32:47,764
J'ai promis au commandant
tu chanterais jusqu'à minuit.

622
00:32:47,799 --> 00:32:50,131
Je veux en avoir beaucoup
informations hors de lui ce soir.

623
00:32:50,168 --> 00:32:51,192
Je suis malade.

624
00:32:51,236 --> 00:32:53,000
Écoute, je m'en fiche
si tu es en train de mourir.

625
00:32:53,104 --> 00:32:54,572
Retournez là-bas.

626
00:32:54,606 --> 00:32:56,870
Je ne le ferai pas.

627
00:33:02,681 --> 00:33:04,445
Peut-être que tu as raison à son sujet.

628
00:33:04,483 --> 00:33:06,713
Les preuves se multiplient.

629
00:33:06,751 --> 00:33:07,843
Elle était présente aujourd'hui

630
00:33:07,886 --> 00:33:10,321
quand notre coursier était
abattu dans la rue,

631
00:33:10,355 --> 00:33:12,483
pourtant, d’une manière ou d’une autre, elle était indemne.

632
00:33:12,524 --> 00:33:15,494
Et maintenant, à la veille
de notre libération,

633
00:33:15,527 --> 00:33:17,495
elle devient peu coopérative.

634
00:33:17,529 --> 00:33:18,894
Laissez-moi faire.

635
00:33:31,810 --> 00:33:33,835
Capitaine...

636
00:33:33,879 --> 00:33:35,847
A l'aise.
Quel est le mot ?

637
00:33:35,881 --> 00:33:38,441
Il n'y a pas de mot, du moins
pas de la Résistance

638
00:33:38,483 --> 00:33:39,951
à Sainte Claire.

639
00:33:39,985 --> 00:33:42,181
Alors nous n'obtiendrons aucun soutien
de l'intérieur de la ville.

640
00:33:42,220 --> 00:33:43,187
Vous sous-estimez peut-être

641
00:33:43,221 --> 00:33:44,814
les bons citoyens
de Sainte Claire.

642
00:33:44,856 --> 00:33:46,551
J'y ai passé un été
quand j'avais 18 ans.

643
00:33:46,591 --> 00:33:47,854
Laissez-moi deviner.

644
00:33:47,893 --> 00:33:50,521
Tu as mangé quelques escargots,
je suis tombé amoureux d'une fille du coin

645
00:33:50,562 --> 00:33:52,326
et je suis devenu un expert
sur la ville.

646
00:33:52,364 --> 00:33:55,527
Euh... eh bien...

647
00:33:55,567 --> 00:33:57,467
Ouais, à peu près comme ça.

648
00:33:57,502 --> 00:33:58,731
Je vois.

649
00:33:58,770 --> 00:34:01,330
Mais croyez-moi, Capitaine,
ces gens aiment leur ville.

650
00:34:01,373 --> 00:34:02,898
Ils se battront pour ça
et mourir pour ça.

651
00:34:02,941 --> 00:34:04,932
Ne les comptez pas encore.

652
00:34:05,944 --> 00:34:07,605
Très bien,

653
00:34:07,646 --> 00:34:09,910
mais je ne compterai pas
eux non plus.

654
00:34:09,948 --> 00:34:11,507
Nous continuons comme prévu...

655
00:34:11,550 --> 00:34:13,518
un assaut du nord
aux premières lueurs.

656
00:34:15,787 --> 00:34:19,485
Alors... qui était la mademoiselle ?

657
00:34:22,694 --> 00:34:24,685
Elle s'appelait Brigitte.

658
00:34:24,729 --> 00:34:26,527
Super jeux.

659
00:34:26,565 --> 00:34:27,794
Un sacré caractère.

660
00:34:27,832 --> 00:34:29,357
On dirait votre genre de fille.

661
00:34:31,102 --> 00:34:36,939
29 août 1936... 12h17

662
00:34:36,975 --> 00:34:39,535
C'est à ce moment-là que mon train
sorti de Sainte Claire.

663
00:34:40,912 --> 00:34:42,471
C'est la dernière fois que je l'ai vue.

664
00:34:42,514 --> 00:34:45,677
On s'est écrit
chaque semaine pendant trois ans.

665
00:34:45,717 --> 00:34:47,446
Puis la guerre éclata

666
00:34:47,485 --> 00:34:49,419
et je n'ai jamais entendu
d'elle encore.

667
00:34:49,454 --> 00:34:51,218
Sainte Claire n'est pas une grande ville.

668
00:34:51,256 --> 00:34:53,418
Elle ne devrait pas l'être
trop difficile à trouver.

669
00:34:53,458 --> 00:34:54,857
Je compte dessus.

670
00:34:58,396 --> 00:35:01,297
Vous conserverez votre position ici,
A 20 mètres des portes d'entrée.

671
00:35:01,333 --> 00:35:03,097
Armez-vous
avec une mitraillette

672
00:35:03,134 --> 00:35:04,932
et regarde
pour tout signe de problème.

673
00:35:04,970 --> 00:35:05,937
Compris.

674
00:35:05,971 --> 00:35:07,496
Maintenant, nous avons observé
une pause de 20 secondes

675
00:35:07,539 --> 00:35:09,439
dans la rotation des gardes
à 4h15 du matin

676
00:35:09,474 --> 00:35:10,839
Cela devrait vous donner
et moi assez de temps

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,842
entrer dans le bâtiment

678
00:35:11,876 --> 00:35:13,401
à travers la contre-fenêtre
sur le mur oriental.

679
00:35:13,445 --> 00:35:14,742
Quand j'y étais hier,

680
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
J'ai vu des gardes postés
aux trois escaliers.

681
00:35:17,082 --> 00:35:18,572
Vous devrez donc atteindre
le deuxième étage

682
00:35:18,617 --> 00:35:19,641
par la cage d'ascenseur.

683
00:35:19,684 --> 00:35:21,345
Le poste de commandement est
dans la galerie principale

684
00:35:21,386 --> 00:35:22,410
au bout du couloir.

685
00:35:22,454 --> 00:35:24,354
Une fois à l'intérieur,
nous plantons les charges ;

686
00:35:24,389 --> 00:35:25,584
charger l'émetteur.

687
00:35:25,624 --> 00:35:27,058
Vous resterez ici.

688
00:35:27,092 --> 00:35:28,560
Si quelque chose ne va pas
et nous sommes pris,

689
00:35:28,593 --> 00:35:30,584
détruire toutes les preuves
du métro...

690
00:35:30,629 --> 00:35:33,428
nos listes de contacts,
codes de décryptage... tout.

691
00:35:33,465 --> 00:35:34,432
Droite.

692
00:35:34,466 --> 00:35:36,059
Nous partons dans une heure.

693
00:35:47,078 --> 00:35:49,342
Cela ne fera pas beaucoup de bruit.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,713
Vous avez oublié de vous connecter
le détonateur.

695
00:35:51,750 --> 00:35:53,946
Je vais corriger l'erreur.

696
00:35:53,985 --> 00:35:55,475
C'est une chance d'avoir trouvé
ta petite erreur.

697
00:35:55,520 --> 00:35:56,988
Cela aurait pu
porté atteinte à notre mission.

698
00:35:57,022 --> 00:35:58,956
Est-ce que tu as une seconde
des pensées à propos de ce soir ?

699
00:35:58,990 --> 00:36:00,151
Non.

700
00:36:00,191 --> 00:36:01,750
Bien, parce que je ne le fais pas
je veux encore des erreurs.

701
00:36:01,793 --> 00:36:03,261
Il n'y en aura pas.

702
00:36:03,294 --> 00:36:04,784
Espérons que non.

703
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
Nous devons arrêter
rencontre comme ça.

704
00:36:21,613 --> 00:36:23,604
j'ai réussi à attraper
une analyse rapide de Holodeck 1

705
00:36:23,648 --> 00:36:25,480
et on dirait
Seven of Nine est en mouvement.

706
00:36:25,517 --> 00:36:27,076
Êtes-vous prêt à l’infirmerie ?

707
00:36:27,118 --> 00:36:29,712
Mon maître de tâche Hirogen est
travailler dans le bio-laboratoire.

708
00:36:29,754 --> 00:36:31,085
j'aurai accès
à la console médicale

709
00:36:31,122 --> 00:36:32,749
pendant encore 20 minutes au moins.

710
00:36:32,791 --> 00:36:34,623
Cela me donnera assez de temps
pour arriver au pont et...

711
00:36:38,963 --> 00:36:40,522
Bonjour.

712
00:36:40,565 --> 00:36:42,590
Que fais-tu ici ?

713
00:36:42,634 --> 00:36:45,126
J'essaie d'obtenir le réplicateur
le système est remis en ligne...

714
00:36:45,170 --> 00:36:47,867
à moins que tu préfères
les rations d'urgence.

715
00:36:47,906 --> 00:36:51,103
Personnellement, je reçois
fatigué des protéines synthétiques.

716
00:36:51,142 --> 00:36:54,203
Tu es censé être le
meilleurs chasseurs du quadrant.

717
00:36:54,245 --> 00:36:57,112
Pourquoi tu ne nous trouves pas
quelque chose d'un peu plus savoureux ?

718
00:36:57,148 --> 00:36:59,617
Quelque chose ne va pas?

719
00:36:59,651 --> 00:37:02,916
Une transmission non autorisée
a été envoyé de cette pièce.

720
00:37:03,021 --> 00:37:04,580
Quel type de transmission ?

721
00:37:04,622 --> 00:37:06,090
Je ne sais pas.

722
00:37:06,124 --> 00:37:08,024
Peut-être que tu peux me le dire.

723
00:37:08,059 --> 00:37:11,085
Eh bien... j'essayais
pour rediriger l'alimentation

724
00:37:11,129 --> 00:37:13,291
depuis l'ordinateur principal
aux réplicateurs.

725
00:37:13,331 --> 00:37:15,732
Bien sûr.

726
00:37:15,767 --> 00:37:19,067
j'ai dû trébucher
un sous-programme de communication.

727
00:37:19,104 --> 00:37:20,663
Désolé pour ça.

728
00:37:20,705 --> 00:37:22,036
Je ne voulais pas t'inquiéter.

729
00:37:22,073 --> 00:37:23,939
Votre peuple a endommagé

730
00:37:23,975 --> 00:37:25,943
à peu près tous les systèmes
sur ce navire.

731
00:37:26,044 --> 00:37:27,034
Des accidents sont inévitables.

732
00:37:27,078 --> 00:37:30,309
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je dois être sur le pont.

733
00:37:30,348 --> 00:37:31,611
Montre-le-moi.

734
00:37:31,649 --> 00:37:32,616
Quoi?

735
00:37:32,650 --> 00:37:34,778
Je veux voir ce sous-programme.

736
00:37:34,819 --> 00:37:38,153
Montre-moi ce que tu faisais
quand "l'accident" s'est produit.

737
00:37:38,189 --> 00:37:39,679
Oublie ça.

738
00:37:39,724 --> 00:37:41,453
Je n'ai pas le temps.

739
00:37:44,095 --> 00:37:46,564
Faites ce que je dis.

740
00:37:46,598 --> 00:37:47,793
D'accord!

741
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Mais tu ferais mieux
appelle le pont.

742
00:37:52,971 --> 00:37:56,464
Dites à votre supérieur
Je vais être en retard...

743
00:37:56,508 --> 00:37:59,739
que je travaille
sous vos ordres maintenant, pas les siens.

744
00:37:59,778 --> 00:38:02,008
Poursuivre.

745
00:38:02,046 --> 00:38:03,878
Passez l'appel.

746
00:38:03,915 --> 00:38:06,213
Je ne veux pas prendre le blâme
pour cela.

747
00:38:09,754 --> 00:38:12,052
Faites votre rapport au pont.

748
00:38:12,090 --> 00:38:14,320
Merci.

749
00:39:08,513 --> 00:39:11,244
Fixez les frais ici,
ici et là.

750
00:39:13,551 --> 00:39:14,780
Cela ressemble à un message

751
00:39:14,819 --> 00:39:16,787
d'un de leurs
équipes de reconnaissance.

752
00:39:26,364 --> 00:39:30,323
Ce doivent être des instructions
pour les déploiements de troupes.

753
00:39:30,368 --> 00:39:34,168
Les Allemands doivent prendre le relais
de nouveaux postes en dehors de la ville.

754
00:39:37,075 --> 00:39:38,702
On dirait qu'ils se mobilisent

755
00:39:38,743 --> 00:39:41,371
plus de troupes que nos sources
initialement prévu.

756
00:40:27,191 --> 00:40:29,717
Ils déplacent des unités blindées
dans la vallée.

757
00:40:31,863 --> 00:40:33,991
Ils doivent savoir
les Américains arrivent.

758
00:40:34,098 --> 00:40:35,156
Nous devons les avertir d'une manière ou d'une autre.

759
00:40:37,669 --> 00:40:38,659
Que fais-tu?

760
00:40:40,872 --> 00:40:43,204
Vous n'avez pas fixé les frais.

761
00:40:43,241 --> 00:40:44,936
Qu'est-ce que c'est?

762
00:40:44,976 --> 00:40:47,172
Je crois que c'est un émetteur.

763
00:40:47,211 --> 00:40:49,373
J'essaie de le désactiver.

764
00:40:49,414 --> 00:40:51,405
Vous envoyez un message
aux nazis.

765
00:40:51,449 --> 00:40:52,280
Non.

766
00:40:52,317 --> 00:40:53,614
Éloignez-vous

767
00:40:53,651 --> 00:40:55,119
ou je te tue.

768
00:40:55,153 --> 00:40:56,780
Que fais-tu?!

769
00:40:56,821 --> 00:40:58,846
Euh, rien.
Je fais juste un diagnostic...

770
00:40:58,890 --> 00:41:00,756
Vous avez accédé
les contrôles de l’interface neuronale.

771
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Arrêtez-le immédiatement.

772
00:41:01,960 --> 00:41:04,156
Je te l'ai dit... plus d'erreurs.

773
00:41:04,195 --> 00:41:06,163
Vous venez de réaliser votre dernier.

774
00:41:17,308 --> 00:41:18,935
Sept.

775
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
Capitaine.

776
00:41:23,081 --> 00:41:24,207
Écouter.

777
00:41:25,483 --> 00:41:26,507
Une cible...

778
00:41:26,551 --> 00:41:28,349
juste au-delà de cette crête.

779
00:41:28,386 --> 00:41:29,854
Tu traquerais
une simple bête

780
00:41:29,887 --> 00:41:31,321
même au milieu
de nos ennemis ?

781
00:41:31,356 --> 00:41:33,518
Il n'y a pas d'ennemi
aussi grand que la faim !

782
00:41:36,060 --> 00:41:37,824
Pourquoi suis-je interrompu ?

783
00:41:37,862 --> 00:41:39,091
Le Docteur holographique...

784
00:41:39,130 --> 00:41:41,189
il est handicapé
l'interface de leur capitaine.

785
00:41:41,232 --> 00:41:42,358
Comment?

786
00:41:42,400 --> 00:41:44,368
Je ne sais pas, mais je ne peux pas
rétablir le lien.

787
00:41:44,402 --> 00:41:45,699
Envoyez une équipe sur Holodeck 1.

788
00:41:45,737 --> 00:41:47,330
Retirez-la de la simulation.

789
00:42:03,321 --> 00:42:04,811
Chasseurs d'hirogènes.

790
00:42:04,856 --> 00:42:07,757
Les analyses internes en montrent 13
sur ce holodeck.

791
00:42:18,536 --> 00:42:20,061
Besoin d'un coup de main, mon pote ?

792
00:42:21,406 --> 00:42:23,568
Capitaine Miller,
Cinquième infanterie blindée.

793
00:42:23,608 --> 00:42:26,077
Bienvenue à Sainte Claire.

794
00:42:26,110 --> 00:42:27,600
Obtenez-moi une unité d'artillerie
Charlie Un.

795
00:42:27,645 --> 00:42:29,477
Prendre des postes
le long de cette rue

796
00:42:29,514 --> 00:42:30,982
et commencez à éteindre le feu.

797
00:42:35,319 --> 00:42:37,913
Les Américains sont arrivés.

798
00:42:37,955 --> 00:42:39,946
Vous avez contourné notre contrôle !

799
00:42:39,991 --> 00:42:41,288
Comment?

800
00:42:41,325 --> 00:42:43,259
Allez en enfer !

801
00:42:43,294 --> 00:42:45,592
Étaler!

802
00:43:04,482 --> 00:43:05,813
Policier.

803
00:43:09,320 --> 00:43:11,652
Tu me dois une carte postale.

804
00:43:12,790 --> 00:43:14,155
Distance : 800 mètres.

805
00:43:14,192 --> 00:43:16,684
Correct pour les vents latéraux.
Feu à volonté.

806
00:43:16,727 --> 00:43:18,126
Mettez-vous à l’abri, les garçons !

807
00:43:18,162 --> 00:43:20,494
Charlie One n'est pas
connu pour sa précision !

808
00:43:20,531 --> 00:43:22,590
je ne peux pas accéder
les systèmes du navire.

809
00:43:25,503 --> 00:43:27,198
Tu n'as pas dit ça
était le quartier général nazi ?

810
00:43:27,238 --> 00:43:28,205
Je l'ai fait.

811
00:43:28,239 --> 00:43:29,206
Alors cela serait logique

812
00:43:29,240 --> 00:43:30,298
ce bâtiment
est ciblé.

813
00:43:30,341 --> 00:43:31,331
Sortons d'ici.

814
00:43:41,953 --> 00:43:44,422
Ce qui s'est passé?

815
00:43:44,455 --> 00:43:46,981
Il y a eu une simulation d'explosion
dans le Holodeck 1.

816
00:43:47,091 --> 00:43:49,321
D'une manière ou d'une autre, ça a fait exploser le
holo-grille sur trois ponts.

817
00:43:49,360 --> 00:43:51,192
Le programme est-il toujours en cours ?

818
00:43:51,229 --> 00:43:52,663
Oui.

819
00:44:12,416 --> 00:44:13,884
Qu'est-ce que c'est?

820
00:44:13,918 --> 00:44:15,750
Cela ressemble à un bunker.

821
00:44:18,256 --> 00:44:19,587
Toutes les unités, écoutez.

822
00:44:19,624 --> 00:44:20,819
Nous venons de faire sauter le couvercle

823
00:44:20,858 --> 00:44:22,952
d'une sorte
d'un complexe secret nazi.

824
00:44:22,994 --> 00:44:24,621
Convergez sur ma position.

825
00:44:24,662 --> 00:44:25,959
Nous y entrons.

826
00:44:28,399 --> 00:44:30,800
La brèche a ouvert la simulation
dans les sections environnantes.

827
00:44:30,835 --> 00:44:33,304
Je récupère l'holographique
soldats se déplaçant sur le pont 5.

828
00:44:33,337 --> 00:44:37,331
Arrêtez les holo-émetteurs
jusqu'à ce que nous puissions reprendre le contrôle.

829
00:44:37,375 --> 00:44:40,401
Je ne peux pas. Le programme
les commandes sont hors ligne.

830
00:44:41,746 --> 00:44:43,578
Tu voulais une guerre ?

831
00:44:43,614 --> 00:44:45,343
On dirait que tu en as un.

832
00:44:54,792 --> 00:44:56,658
Prenez vos positions
au double.

833
00:44:56,694 --> 00:44:58,025
Très bien, monsieur.

834
00:44:59,430 --> 00:45:01,228
Cercle à gauche.